Funzione
Sealed nella tua lingua
Sealed parla 18 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese brasiliano, giapponese, coreano, russo, turco, cinese semplificato, ebraico, arabo, indonesiano, polacco, olandese, thai e vietnamita. L’app segue la lingua impostata sul tuo iPhone, quindi al suo interno non c’è nulla da cambiare.
In questa pagina
Le lingue
Sealed parla 18 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese brasiliano, giapponese, coreano, russo, turco, cinese semplificato, ebraico, arabo, indonesiano, polacco, olandese, thai e vietnamita.
| Zona | Lingue |
|---|---|
| Europa | Inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, polacco, olandese, russo, turco |
| Americhe | Inglese, spagnolo, portoghese brasiliano |
| Asia | Giapponese, coreano, cinese semplificato, indonesiano, thailandese, vietnamita |
| Medio Oriente | Ebraico, arabo |
Le schermate che servono di più sono tradotte come tutto il resto: i passaggi della chiave di recupero e gli avvisi prima di eliminare qualsiasi cosa.
Come sceglie la lingua
La cassaforte usa la prima lingua dell’elenco del tuo iPhone che conosce. Se nessuna è una delle sue lingue, usa l’inglese.
Per cambiarla, cambia l’elenco del tuo iPhone. In Impostazioni, tocca Generali, poi Lingua e zona, e aggiungi o riordina le lingue, come descrive la guida Apple a lingua e zona.
Date, orari e dimensioni dei file seguono le impostazioni della zona nella stessa schermata. Così l’ora dell’ultimo backup, o la dimensione di un video, si leggono come sei abituato. Puoi viaggiare con il telefono impostato su una lingua e una zona diversa, e vengono rispettate entrambe.
Da destra a sinistra
In ebraico e arabo le schermate si specchiano: il pulsante indietro, la barra delle schede e gli elenchi si leggono da destra.
In ebraico e arabo l’app si legge da destra a sinistra, mentre il tastierino del codice mantiene le sue cifre da sinistra a destra.
Le cifre del tastierino, della griglia dello schema e dei blocchi a combinazione sono oggetti fisici. Il tastierino di un telefono ha lo stesso aspetto in ogni paese, quindi restano come sono.
Cosa resta uguale in ogni lingua
- Le tue parole. Nomi, note e record sono sigillati come li hai scritti. Anche i nomi, le note e i campi di un record sono sigillati con la chiave della tua cassaforte, non solo le foto.
- I nomi che crea la cassaforte. I nomi che Sealed crea quando aggiungi qualcosa, come il nome di una scansione, sono scritti nella lingua di quel giorno e non vengono tradotti in seguito.
- La chiave di recupero. Sono lettere e numeri in gruppi, uguali in qualsiasi lingua. La chiave di recupero è fatta di lettere e numeri in gruppi di 5, uniti da trattini: 55 o 60 caratteri, a seconda di quando è stata creata la cassaforte.
- I nomi di prodotto, come Sealed Pro, restano in inglese.
Scrivere nella tua scrittura
Un record può contenere note e tag, digitati come un’unica riga separata da virgole. I tag dei record si dividono a una virgola, comprese le virgole che una tastiera digita in cinese, giapponese e arabo.
Se una frase suona male
Le traduzioni valgono quanto l’ultima persona che le ha lette. Se una parola ti sembra sbagliata nella tua lingua, scrivici indicando quale schermata. support@loopware.app
Dove Sealed aiuta e dove no
Aiuta a usare tutta la cassaforte, avvisi e passaggi di recupero compresi, nella lingua che leggi meglio. 18
Non fa queste cose:
- Tradurre ciò che scrivi. Anche i nomi, le note e i campi di un record sono sigillati con la chiave della tua cassaforte, non solo le foto.
- Rinominare ciò che ha già nominato prima. I nomi che Sealed crea quando aggiungi qualcosa, come il nome di una scansione, sono scritti nella lingua di quel giorno e non vengono tradotti in seguito.
- Scegliere una lingua per conto suo. Segue l’elenco del tuo iPhone; anche la dimensione del testo e i messaggi vocali seguono il telefono, come spiega la pagina su testo grande e VoiceOver.
Domande e risposte
Posso usare la cassaforte in una lingua diversa da quella del mio iPhone?
Segue le lingue nelle impostazioni dell’iPhone. Aggiungi lì la lingua che vuoi e mettila per prima.
I miei nomi e le mie note vengono tradotti?
No. Ciò che scrivi resta esattamente come l’hai scritto, sigillato con la tua chiave. Anche i nomi, le note e i campi di un record sono sigillati con la chiave della tua cassaforte, non solo le foto.
Perché in arabo il tastierino non si specchia?
In ebraico e arabo l’app si legge da destra a sinistra, mentre il tastierino del codice mantiene le sue cifre da sinistra a destra.
Fonti
Quanto dice questa pagina su Sealed è stato verificato sull’app il .
- Sealed on the App Store — la scheda dell’app, che cita le lingue
- Apple iPhone User Guide, Change the language and region on iPhone — Impostazioni, Generali, Lingua e zona, Aggiungi lingua, letto il 13 nov 2026
Scarica Sealed
Sealed si scarica gratis e Sealed Pro è un acquisto in-app facoltativo.