Recurso

O Sealed no seu idioma

O Sealed fala 18 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português do Brasil, japonês, coreano, russo, turco, chinês simplificado, hebraico, árabe, indonésio, polonês, holandês, tailandês e vietnamita. O app segue o idioma configurado no seu iPhone, então não há nada para trocar dentro dele.

Última verificação

Nesta página

Os idiomas

O Sealed fala 18 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português do Brasil, japonês, coreano, russo, turco, chinês simplificado, hebraico, árabe, indonésio, polonês, holandês, tailandês e vietnamita.

Região Idiomas
Europa Inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, polonês, holandês, russo, turco
Américas Inglês, espanhol, português do Brasil
Ásia Japonês, coreano, chinês simplificado, indonésio, tailandês, vietnamita
Oriente Médio Hebraico, árabe

As telas de que você mais precisa são traduzidas junto com o resto: os passos da chave de recuperação e os avisos antes de qualquer coisa ser apagada.

Como ele escolhe o idioma

O cofre usa o primeiro idioma da lista do seu iPhone que ele fala. Se nenhum deles for um dos seus idiomas, ele usa inglês.

Para mudar, mude a lista do seu iPhone. Em Ajustes, toque em Geral, depois em Idioma e Região, e adicione ou reordene idiomas, como descreve o guia da Apple sobre idioma e região.

Datas, horas e tamanhos de arquivo seguem os ajustes de região na mesma tela. Assim, a hora do seu último backup ou o tamanho de um vídeo aparece do jeito a que você está acostumado. Você pode viajar com o celular em um idioma e uma região diferente, e os dois são respeitados.

Da direita para a esquerda

Em hebraico e árabe, as telas são espelhadas: o botão de voltar, a barra de abas e as listas se leem a partir da direita.

Em hebraico e árabe o app é lido da direita para a esquerda, enquanto o teclado do código mantém os seus dígitos da esquerda para a direita.

Os dígitos do teclado numérico, do padrão e das travas de combinação são objetos físicos. O teclado de um telefone é igual em todos os países, então eles ficam como estão.

O que fica igual em todos os idiomas

  • Suas próprias palavras. Nomes, notas e registros são selados como você os digitou. Nomes, notas e os campos de um registro também são selados com a chave do seu cofre, não apenas as fotos.
  • Nomes que o cofre cria. Os nomes que o Sealed cria quando você adiciona algo, como o nome de uma digitalização, são escritos no idioma do dia e não são traduzidos depois.
  • A chave de recuperação. São letras e números em grupos, iguais em qualquer idioma. A chave de recuperação são letras e números em grupos de 5, unidos por hifens: 55 ou 60 caracteres, dependendo de quando o cofre foi criado.
  • Nomes de produtos, como Sealed Pro, continuam em inglês.

Digitando na sua própria escrita

Um registro pode ter notas e tags, digitadas em uma única linha separada por vírgulas. As tags de um registro se separam em uma vírgula, inclusive as vírgulas que um teclado digita em chinês, japonês e árabe.

Se uma frase soar errada

As traduções só são tão boas quanto a última pessoa que as leu. Se uma palavra parecer estranha no seu idioma, escreva para nós e diga qual tela. support@loopware.app

Onde o Sealed ajuda e onde não ajuda

Ajuda você a usar o cofre inteiro, avisos e passos de recuperação incluídos, no idioma que você lê melhor. 18

Não faz estas coisas:

  • Traduzir o que você escreve. Nomes, notas e os campos de um registro também são selados com a chave do seu cofre, não apenas as fotos.
  • Renomear o que já nomeou antes. Os nomes que o Sealed cria quando você adiciona algo, como o nome de uma digitalização, são escritos no idioma do dia e não são traduzidos depois.
  • Escolher um idioma por conta própria. Ele segue a lista do seu iPhone; o tamanho do texto e o retorno falado também seguem o celular, como explica a página de texto grande e VoiceOver.

Perguntas e respostas

Posso usar o cofre em um idioma que meu iPhone não usa?

Ele segue os idiomas dos ajustes do seu iPhone. Adicione lá o idioma que você quer e coloque-o em primeiro lugar.

Meus próprios nomes e notas são traduzidos?

Não. O que você digita fica exatamente como digitou, selado com a sua chave. Nomes, notas e os campos de um registro também são selados com a chave do seu cofre, não apenas as fotos.

Por que o teclado numérico não é espelhado em árabe?

Em hebraico e árabe o app é lido da direita para a esquerda, enquanto o teclado do código mantém os seus dígitos da esquerda para a direita.

Fontes

O que esta página diz sobre o Sealed foi conferido no app em .

Última verificação:

Baixar o Sealed

O Sealed é gratuito para baixar, e o Sealed Pro é uma compra opcional dentro do app.