Función
Sealed en tu idioma
Sealed habla 18 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués de Brasil, japonés, coreano, ruso, turco, chino simplificado, hebreo, árabe, indonesio, polaco, neerlandés, tailandés y vietnamita. La app sigue el idioma de tu iPhone, así que no hay nada que cambiar dentro de ella.
En esta página
Los idiomas
Sealed habla 18 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués de Brasil, japonés, coreano, ruso, turco, chino simplificado, hebreo, árabe, indonesio, polaco, neerlandés, tailandés y vietnamita.
| Región | Idiomas |
|---|---|
| Europa | Inglés, español, francés, alemán, italiano, polaco, neerlandés, ruso, turco |
| América | Inglés, español, portugués de Brasil |
| Asia | Japonés, coreano, chino simplificado, indonesio, tailandés, vietnamita |
| Oriente Medio | Hebreo, árabe |
Las pantallas que más necesitas se traducen igual que todo lo demás: los pasos de la clave de recuperación y los avisos antes de eliminar nada.
Cómo elige el idioma
La bóveda usa el primer idioma de la lista de tu iPhone que habla. Si ninguno de ellos es uno de sus idiomas, usa inglés.
Para cambiarlo, cambia la lista de tu iPhone. En Ajustes, toca General, luego Idioma y región, y añade o reordena idiomas, como describe la guía de Apple sobre idioma y región.
Las fechas, las horas y los tamaños de archivo siguen los ajustes de región de esa misma pantalla. Así, la hora de tu última copia, o el tamaño de un video, se lee como estás acostumbrado a verlo. Puedes viajar con el teléfono en un idioma y otra región distinta, y se respetan ambos.
De derecha a izquierda
En hebreo y árabe, las pantallas se reflejan: el botón de volver, la barra de pestañas y las listas se leen desde la derecha.
En hebreo y árabe la app se lee de derecha a izquierda, mientras que el teclado numérico del código mantiene sus dígitos de izquierda a derecha.
Los dígitos del teclado, de la cuadrícula del patrón y de los bloqueos de combinación son objetos físicos. Un teclado de teléfono es igual en todos los países, así que se quedan como están.
Qué no cambia en ningún idioma
- Tus propias palabras. Los nombres, las notas y los registros se sellan como los escribiste. Los nombres, las notas y los campos de un registro también se sellan con la clave de tu bóveda, no solo las fotos.
- Los nombres que crea la bóveda. Los nombres que Sealed crea cuando añades algo, como el nombre de un escaneo, se escriben en el idioma de ese día y no se traducen después.
- La clave de recuperación. Son letras y números en grupos, igual en cualquier idioma. La clave de recuperación son letras y números en grupos de 5, unidos por guiones: 55 o 60 caracteres, según cuándo se creó la bóveda.
- Los nombres de producto, como Sealed Pro, se quedan en inglés.
Escribir en tu propia escritura
Un registro puede llevar notas y etiquetas, escritas en una sola línea separada por comas. Las etiquetas de los registros se separan en una coma, incluidas las comas que un teclado escribe en chino, japonés y árabe.
Si una frase suena mal
Las traducciones son tan buenas como la última persona que las leyó. Si una palabra te parece rara en tu idioma, escríbenos e indica en qué pantalla. Escríbenos a support@loopware.app.
Dónde ayuda Sealed y dónde no
Te ayuda a usar toda la bóveda, avisos y pasos de recuperación incluidos, en el idioma que mejor lees, uno de los 18 disponibles.
No hace esto:
- Traducir lo que escribes. Los nombres, las notas y los campos de un registro también se sellan con la clave de tu bóveda, no solo las fotos.
- Renombrar lo que nombró antes. Los nombres que Sealed crea cuando añades algo, como el nombre de un escaneo, se escriben en el idioma de ese día y no se traducen después.
- Elegir un idioma por su cuenta. Sigue la lista de tu iPhone; el tamaño del texto y los avisos hablados también siguen al teléfono, como explica la página de texto grande y VoiceOver.
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar la bóveda en un idioma que mi iPhone no tiene configurado?
Sigue los idiomas de los ajustes de tu iPhone. Añade ahí el idioma que quieres y ponlo primero.
¿Se traducen mis propios nombres y notas?
No. Lo que escribes queda exactamente como lo escribiste, sellado con tu clave. Los nombres, las notas y los campos de un registro también se sellan con la clave de tu bóveda, no solo las fotos.
¿Por qué el teclado no se refleja en árabe?
En hebreo y árabe la app se lee de derecha a izquierda, mientras que el teclado numérico del código mantiene sus dígitos de izquierda a derecha.
Fuentes
Lo que esta página dice sobre Sealed se comprobó con la app el .
- Sealed on the App Store — la ficha, que nombra los idiomas
- Apple iPhone User Guide, Change the language and region on iPhone — Ajustes, General, Idioma y región, Añadir idioma, leído el 13 nov 2026
Descargar Sealed
Sealed se descarga gratis, y Sealed Pro es una compra opcional dentro de la app.